[:pb]Matéria produzida pela jornalista Giovanna Girardi/ O Estado de São Paulo Uma análise preliminar feita sobre uma amostra de 62% da área dos imóveis registrados no Cadastro Ambiental Rural (CAR) aponta que pelo menos 30% têm déficit de Reserva Legal – porção das propriedades particulares que, por lei, deveriam ser preservadas com vegetação nativa[:en]Matter produced by journalist Giovanna Girardi / The State of São Paulo A preliminary analysis on a sample of 62% of the area of real estate registered in the Rural Environmental Registry (CAR) points out that at least 30% have a deficit of Legal Reserve - portion of private property which, by law, should be preserved with native vegetation[:es]producido por el periodista cuestión Giovanna Girardi / El Estado de San Pablo Un análisis preliminar sobre una muestra de 62% de la superficie de los bienes inmuebles inscritos en el Registro Ambiental Rural (CAR) señala que al menos el 30% tiene un déficit de Reserva Legal - porción de la propiedad privada que, por ley, debe ser preservado con vegetación nativa[:]
Leia Mais[:pb]O prazo para preencher o cadastro ambiental rural fechou com 80% da área registrada. É um sinal de que a conservação precisa ser vista como aliada do produtor, e não o contrário.[:en]The deadline to fill the rural environmental registration closed with 80% of the registered area. It is a sign that conservation must be seen as an ally of the producer, and not vice versa.[:es]El plazo para llenar el registro del medio ambiente rural cerró con 80% del área registrada. Es una señal de que la conservación debe ser visto como un aliado del productor, y no al revés.[:]
Leia Mais[:pb]O governo federal publicou nesta quinta-feira, 5, no Diário Oficial, uma medida provisória que prorroga por mais um ano o prazo para proprietários de terra fazerem a inscrição no Cadastro Ambiental Rural, o CAR. Benefício só vale para as pequenas propriedades.[:en]The federal government published on Thursday, 5, in the Official Gazette, an interim order extending for another year the deadline for landowners make enrollment in the Rural Environmental Registry, the CAR. Benefit only applies to small farms.[:es]El gobierno federal publicado el jueves 5, en el Boletín Oficial, una orden provisional que se extiende por un año más el plazo para que los propietarios hacer la inscripción en el Registro Ambiental Rural, el CAR. Beneficio sólo se aplica a las pequeñas explotaciones.[:]
Leia Mais[:pb] Andrea Azevedo, Mario Mantovani e Paulo Barreto O Brasil apresentará na 21ª Conferência do Clima, em Paris, seu plano de controle de emissões de gases estufa até 2025, a INDC. Ela traz alguns avanços – o maior é reconhecer que é necessário descolar o desenvolvimento de um país do aumento de queima de combustíveis fósseis. Porém, questões que tangem as florestas preocupam. [:en] Andrea Azevedo, Mario Mantovani and Paulo Barreto The Brazil will present at the 21th Climate Conference in Paris, its greenhouse gas emissions control plan until 2025, INDC. It brings some advances - the largest is to recognize that it is necessary to take off the development of a country of increased burning of fossil fuels. However, issues that concern the forests concerned. [:es] Andrea Azevedo, Mario Mantovani y Paulo Barreto El Brasil presentará en la 21 Conferencia sobre el Clima en París, sus emisiones de gases de efecto invernadero controlan plan hasta 2025, INDC. Trae algunos avances - el más grande es de reconocer que es necesario quitar el desarrollo de un país de aumento de la quema de combustibles fósiles. Sin embargo, las cuestiones que se refieren a los bosques en cuestión. [:]
Leia Mais[:pb]Pelo menos na Amazônia, o desmatamento zero em 2030 não só é possível, como é a consequência natural do cumprimento efetivo do Código Florestal. A conclusão é de um estudo do Inpe, encomendado pelo Ministério do Meio Ambiente e entregue à ministra Izabella Teixeira. Ele vai subsidiar a INDC, sigla pela qual é conhecido o plano que o Brasil deverá apresentar à ONU no fim desta semana para o acordo do clima de Paris.[:en]At least in the Amazon, zero deforestation by 2030 is not only possible, as is the natural consequence of the effective compliance of the Forest Code. The conclusion is a study of the space agency, commissioned by the Ministry of Environment and delivered to the Minister Izabella Teixeira. It will support the INDC, acronym by which it is known the plan that Brazil will present to the UN later this week for the climate agreement in Paris.[:es]Por lo menos en la Amazonía, la deforestación cero para el año 2030 no sólo es posible, ya que es la consecuencia natural del cumplimiento efectivo del Código Forestal. La conclusión es un estudio de la agencia espacial, encargado por el Ministerio de Medio Ambiente y entregado a la ministra Izabella Teixeira. Se apoyará la INDC, siglas por las que se conoce el plan que Brasil presentará a la ONU a finales de este semana para el acuerdo sobre el clima en París.[:]
Leia Mais[:pb] Malu Ribeiro Apesar da crise hídrica e das evidências sobre a importância da proteção da vegetação na manutenção das fontes de água, tramita na Câmara dos Deputados mais uma proposta que ameaça florestas nativas e áreas verdes urbanas. [:en] Malu Ribeiro Despite the water crisis and the evidence on the importance of protecting vegetation in the maintenance of water sources, currently in the House of the Representatives a proposal that threatens native forests and urban green areas. [:es] Malu Ribeiro A pesar de la crisis del agua y la evidencia sobre la importancia de proteger la vegetación en el mantenimiento de las fuentes de agua, actualmente en la Cámara de los Representantes una propuesta que amenaza los bosques nativos y zonas verdes urbanas. [:]
Leia Mais[:pb] Mario Mantovani Dilma Rousseff revelou, ao lado do presidente americano, algumas contribuições brasileiras para o enfrentamento do aquecimento global. Mas o que ela colocou na mesa foi muito mais modesto do que o país pode e deve fazer. [:en] Mario Mantovani Dilma Rousseff revealed, next to the American president, some Brazilian contributions to tackling global warming. But what she put on the table was much more modest than the country can and should do. [:es] Mario Mantovani Dilma Rousseff, reveló, al lado del presidente de Estados Unidos, algunas contribuciones brasileñas a la lucha contra el calentamiento global. Pero lo que puso sobre la mesa era mucho más modesto que el país puede y debe hacer. [:]
Leia Mais[:pb] Aldem Bourscheit Sobrevoar áreas de produção agropecuária revela, em diversas regiões do país, uma colcha de retalhos: são grandes trechos de lavouras e pastos, entrecortados aqui e ali por porções de florestas que toda propriedade rural deve manter – as reservas legais – mais as áreas de preservação permanente, que protegem corpos d’água e topos de morro. [:en] Aldem Bourscheit Fly agricultural production areas reveals in various regions of the country, a patchwork: there are large stretches of crops and pastures, interspersed here and there by portions of forests that every farm should keep - legal reserves - plus conservation areas permanent, which protect water bodies and hilltops. [:es] Aldem Bourscheit Fly áreas de producción agrícola revela en varias regiones del país, un mosaico: hay grandes extensiones de cultivos y pastos, intercalados aquí y allá por las porciones de bosques que cada granja debe mantener la reserva legal - - además de las áreas de conservación permanente, que protegen los cuerpos de agua y cimas. [:]
Leia Mais[:pb] Reinaldo Canto O Cadastro Ambiental Rural é fundamental para que tenhamos uma radiografia fidedigna do meio rural brasileiro. Um panorama preciso sobre as áreas de vegetação natural que deverão ser preservadas e também as terras a serem exploradas. [:en] Reinaldo Corner The Rural Environmental Registry is critical to have a reliable x-ray of the Brazilian countryside. A panorama takes over areas of natural vegetation that should be preserved and also the lands to be explored. [:es] Reinaldo Corner El Registro Ambiental Rural es fundamental contar con una radiografía fiable del campo brasileño. Un panorama se hace cargo de las áreas de vegetación natural que deben ser preservadas y también las tierras a ser explorado. [:]
Leia Mais[:pb]por Stefano Wrobleski, da Infoamazonia São Paulo, 23 de abril de 2015 - Respondendo por três quartos de todo o desmatamento registrado em março deste ano pelo Instituto do Homem e Meio Ambiente da Amazônia (Imazon), o Mato Grosso liderou a lista dos municípios que mais devastaram a floresta no mês passado: sete dos dez maiores em desmatamento estão no estado.[:en]by Stefano Wrobleski, the Infoamazonia São Paulo, April 23, 2015 - Accounting for three - quarters of all deforestation recorded in March this year by the Institute of Man and Environment in the Amazon ( Imazon ), Mato Grosso led the list of cities that most devastated forest in month last: seven of the ten largest in deforestation are in the state.[:es]por Stefano Wrobleski, la Infoamazonia Sao Paulo, 23 de Abril, el año 2015 - Contabilización de las tres - cuartas partes de toda la deforestación registrada en marzo de este año por el Instituto del Hombre y Medio Ambiente de la Amazonia ( Imazon ), Mato Grosso condujo la lista de ciudades que la mayor parte del bosque devastado en el mes última: siete de los diez más grandes son la deforestación en el estado.[:]
Leia Mais