[:pb]O Brasil e a Amazônia obtiveram uma vitória na última semana. Depois de forte mobilização social e péssima repercussão para o governo federal, o Ministério de Minas e Energia (MME) recuou da extinção da Reserva Nacional de Cobre e Associados (Renca), uma área de floresta preservada de 46 mil km² na divisa entre o Pará e o Amapá. A região abriga, ainda, sete Unidades de Conservação e duas Terras Indígenas.[:en]Brazil and Amazon have obtained a victory last week. After strong social mobilization and bad repercussions for the federal government, the Ministry of Mines and Energy (MME) backed the abolition of the National Copper and Associates Reservation (Renca), a forest conservation area of 46 square kilometers on the border between Pará and Amapá. The region is also home to seven protected areas and two Indigenous Lands.[:es]Brasil y Amazon han obtenido una victoria la semana pasada. Después de una fuerte movilización social y malas consecuencias para el gobierno federal, el Ministerio de Minas y Energía (MME) apoyó la abolición del cobre nacional y Asociados Reserva (Renca), un área de conservación de los bosques de 46 kilómetros cuadrados en la frontera entre Pará y Amapá. La región es también el hogar de siete áreas protegidas y dos Tierras Indígenas.[:]
Leia Mais[:pb]Mais transparência, trabalho integrado e, sobretudo, partir para a fase de validação do Cadastro Ambiental Rural, corrigindo sobreposições e fazendo com que o CAR seja um instrumento efetivo para políticas públicas. Esta é a avaliação de especialistas que se reuniram em Brasília nesta quinta-feira (3) para discutir os principais pontos necessários para que o cadastro alcance seu potencial.[:en]More transparency, integrated work and, above all, as to the validation phase of the Rural Environmental Registry, correcting overlapping and causing the CAR is an effective tool for public policy. This is the assessment of experts who met in Brasilia on Thursday (3) to discuss the main points necessary for the registration to reach its potential.[:es]Más transparencia, el trabajo integrado y, sobre todo, en cuanto a la fase de validación del Registro Ambiental Rural, la corrección de la superposición y haciendo que el coche es una herramienta eficaz para la política pública. Esta es la evaluación de expertos que se reunieron en Brasilia el jueves (3) para discutir los puntos principales necesarios para el registro a alcanzar su potencial.[:]
Leia MaisFalta de transparência do CAR coloca em xeque objetivos do Código Florestal Quando um proprietário ou posseiro vai fazer a […]
Leia Mais[:pb]O atual Código Florestal (Lei nº 12.651/2012) estabelece que as Terras Indígenas e os territórios titulados de outros povos e comunidades tradicionais devem integrar o Cadastro Ambiental Rural (CAR). Para isso, dá tratamento semelhante aos dos imóveis rurais de pequenos agricultores, incluindo a possibilidade de assistência do poder público em sua realização e prioridade em receber incentivos para a recuperação da vegetação nativa.[:en]The current Forest Code (Law No. 12,651 / 2012) establishes that the Indigenous Lands and titled territories of other peoples and traditional communities be included in the Rural Environmental Registry (CAR). For this, give similar treatment to the rural property of small farmers, including the possibility of government assistance in its realization and priority in receiving incentives for the recovery of native vegetation.[:es]El actual Código Forestal (Ley N ° 12.651 / 2012) establece que las tierras y territorios indígenas titulados de otros pueblos y comunidades tradicionales se incluirán en el Registro Ambiental Rural (CAR). Para ello, dar un trato similar a la propiedad rural de los pequeños agricultores, incluyendo la posibilidad de que la ayuda del gobierno en su realización y la prioridad para recibir incentivos para la recuperación de la vegetación nativa.[:]
Leia Mais[:pb]Menos de 6% das propriedades rurais cadastradas em sistema nacional respondem por 93% do déficit florestal do Brasil. Os dados são resultado de um trabalho conduzido por pesquisadores da Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz (Esalq-USP) e do Instituto de Manejo e Certificação Florestal e Agrícola (Imaflora).[:en]Less than 6% of rural properties registered in the national system account for 93% of the forest deficit in Brazil. The data are the result of a study conducted by researchers at the School of Agriculture Luiz de Queiroz (ESALQ-USP) and the Institute of Agricultural and Forest Management and Certification (Ima[:es]Menos del 6% de las propiedades rurales registradas en la cuenta del sistema nacional de 93% del déficit forestal en Brasil. Los datos son el resultado de un estudio realizado por investigadores de la Escuela de Agricultura Luiz de Queiroz (Esalq-USP) y el Instituto de Agricultura y el Manejo Forestal y Certificación (Imaflora).[:]
Leia MaisEstados do Matopiba articulam grupo de trabalho sobre o Código Florestal Reunidos em São Luís, representantes dos quatro estados que […]
Leia Mais[:pb]O Observatório do Código Florestal (OCF), rede composta por 25 organizações da sociedade civil, posiciona-se contrariamente à proposta de extensão da data limite para inscrição no Cadastro Ambiental Rural (CAR), de maneira indistinta, conforme Projeto de Lei do Senado nº 287/2015. Esta prorrogação geraria diversos efeitos negativos na implementação do Código Florestal. Em vez da extensão indiferenciada, o OCF defende uma extensão de prazo para a inscrição dos imóveis e acesso aos benefícios transitórios do Código Florestal, exclusivamente, aos indígenas, quilombolas e outros povos e comunidades tradicionais, aos assentados da reforma agrária e à agricultura familiar, que deveriam já ter sido cadastrados pelo poder público.[:en]The Center's Forest Code (OCF), network of 25 civil society organizations, positions itself contrary to the proposed extension of the deadline in the Rural Environmental Registry (CAR), indistinctly, as Senate Bill No. 287/2015. This extension would generate many negative effects on the implementation of the Forest Code. Instead of undifferentiated extension, OCF advocates a term extension for the registration of real estate and access to transitional benefits of the Forest Code, exclusively, indigenous, quilombolas and other traditional peoples and communities, the settlers of the agrarian reform and family farming, that should have been registered by the government.[:es]Código Forestal del Centro (OCF), la red de 25 organizaciones de la sociedad civil, se posiciona en contra de la propuesta de ampliación del plazo en el Registro Ambiental Rural (CAR), indistintamente, como la SB Nº 287/2015. Esta extensión generaría muchos efectos negativos sobre la aplicación del Código Forestal. En lugar de la extensión indiferenciada, OCF aboga por una ampliación del plazo para la inscripción de bienes raíces y el acceso a los beneficios de transición del Código Forestal, exclusivamente, indígenas, quilombolas y otros pueblos y comunidades tradicionales, los colonos de la reforma agraria y la agricultura familiar, que debería haber sido registrada por el gobierno.[:]
Leia Mais[:pb]Foto: Cleia Viana- Câmara dos Deputados[:en]Photo: Cleia Viana-House of Representatives[:es]Foto: Cleia Viana-Cámara de Representantes[:]
Leia Mais[:pb] Gerd Sparovek, Luis Fernando Guedes Pinto e Frederico Machado No jornal "O Estado de S.Paulo, que circulou no dia 5 de junho de 2017, o doutor em Ecologia e chefe geral da Embrapa Monitoramento por Satélite, Evaristo de Miranda, apresenta texto “Agricultura lidera preservação no Brasil”. Sabemos e não questionamos o enorme valor do produtor rural à economia e ao desenvolvimento nacional e o seu papel relevante na conservação de remanescentes de vegetação nativa no Brasil, mas não podemos nos deparar com informações inconsistentes sem nos manifestar. [:en] Gerd Sparovek, Luis Fernando Guedes Pinto Machado and Frederico In the newspaper "O Estado de S. Paulo, which circulated on June 5, 2017, Doctor in Ecology and head of the Embrapa Satellite Monitoring, Evaristo de Miranda, displays text" Agriculture leads preservation in Brazil. "We know not we question the enormous value of the farmer to the economy and national development and its important role in the conservation of remaining native vegetation in Brazil, but we can not face us with inconsistent information without showing us. [:es] Gerd Sparovek, Luis Fernando Guedes Pinto Machado y Federico En el diario "O Estado de S. Paulo, que hace circular el 5 de junio de 2017, Doctor en Ecología y jefe de la Embrapa Monitoreo por Satélite, Evaristo de Miranda, muestra el texto" Agricultura lleva conservación en Brasil. "No sabemos ponemos en duda el enorme valor del agricultor a la economía y el desarrollo nacional y su papel importante en la conservación de la vegetación nativa remanente en Brasil, pero no nos podemos enfrentar con información inconsistente sin mostrar nosotros. [:]
Leia Mais