[:pb]As Cotas de Reserva Ambiental (CRAs), criadas na reforma do Código Florestal, serão tema de seminário nesta quinta-feira (7), no Auditório Freitas Nobre, no anexo IV da Câmara dos Deputados, em Brasília. As CRAs são títulos que representam uma área de cobertura vegetal natural em uma propriedade rural e podem ser usados para compensar a falta de reserva legal em outra. O evento é promovido pela Frente Parlamentar Ambientalista, pela Conservação Estratégica e pela Universidade Federal de Minas Gerais, em parceria com o Observatório do Código Florestal.[:en]The Environmental Reserve Quota (CRAs), created in the reform of the Forest Code will be theme of seminar on Thursday (7), at the Auditorium Freitas Nobre, in Annex IV of the Chamber of Deputies in Brasilia. CRAs are securities that represent a natural vegetation area on a farm and can be used to compensate for lack of legal reserve in another. The event is sponsored by the Environmentalist Parliamentary Front for the Conservation Strategy and the Federal University of Minas Gerais, in partnership with the Center of the Forest Code.[:es]La cuota de reserva del Medio Ambiente (CRA), creado en la reforma del Código Forestal será tema de seminario el jueves (7), en el auditorio Freitas Nobre, en el anexo IV de la Cámara de Diputados, en Brasilia. CRA son títulos que representan un área de vegetación natural en una granja y se pueden utilizar para compensar la falta de reserva legal en otro. El evento es patrocinado por el Frente Parlamentario Ambientalista de la Estrategia de Conservación y la Universidad Federal de Minas Gerais, en colaboración con el Centro del Código Forestal.[:]
Leia Mais[:pb]Criado em maio de 2013 por sete instituições da sociedade civil – Conservação Internacional (CI), Instituto Centro de Vida (ICV), Instituto de Pesquisa Ambiental da Amazônia (IPAM), Instituto Sociambiental (ISA), SOS Mata Atlântica, The Nature Conservancy (TNC) e WWF-Brasil – o Observatório do Código Florestal promove o controle social.[:en]Created in May 2013 by seven institutions of civil society - Conservation International (CI), Life Center Institute (ICV), Institute for Environmental Research of the Amazon (IPAM), Sociambiental Institute (ISA), SOS Atlantic Forest, The Nature Conservancy ( TNC) and WWF-Brazil - the Center's Forest Code promotes social control.[:es]Creada en mayo de 2013, por siete instituciones de la sociedad civil - Conservación Internacional (CI), Life Center Institute (ICV), Instituto de Investigación Ambiental de la Amazonia (IPAM), Instituto Sociambiental (ISA), SOS Mata Atlántica, The Nature Conservancy ( TNC) y WWF-Brasil - Código Forestal del Centro promueve el control social.[:]
Leia Mais[:pb]No dia 25 de maio, o novo Código Florestal completa três anos e, nas próximas semanas, os membros do Observatório do Código Florestal promovem uma série de debates sobre ele. No dia 15 (sexta-feira), a lei foi tema de um debate promovido pela SOS Mata Atlântica no Rio, durante o evento Viva a Mata 2015. Diversos especialistas analisaram todos seus aspectos, do Cadastro Ambiental Rural aos instrumentos econômico ainda não implementados.[:en]On May 25, the new Forest Code full three years and in the coming weeks, members of the Center's Forest Code promote a series of debates about it. On the 15th (Friday) , the law was the subject of a debate organized by the SOS Atlantic Forest in Rio, during the event Mata Viva 2015. Several experts analyzed all its aspects, the Rural Environmental Registry to economic instruments not implemented yet.[:es]El 25 de mayo, el nuevo Código Forestal completa tres años y en las próximas semanas, los miembros del Código Forestal del Centro de promover una serie de debates sobre ella. En el día 15 (viernes) , la ley fue el tema de un debate organizado por el Bosque Atlántico SOS en Río, durante el evento Mata Viva 2015. Varios expertos analizaron todos sus aspectos, el Registro Ambiental Rural a los instrumentos económicos no se han aplicado aún.[:]
Leia Mais[:pb]Os proprietários de imóveis rurais de até 48 hectares em Bauru que ainda não realizaram o Cadastro Ambiental Rural (CAR), receberão assistência da Secretaria Municipal de Agricultura e Abastecimento (Sagra) para concluir o registro. O auxílio gratuito, previsto no novo Código Florestal, será prestado por técnicos da Sagra capacitados pela Secretaria do Meio Ambiente do Estado de São Paulo.[:en]The owners of rural properties of up to 48 hectares in Bauru who have not performed the Rural Environmental Registry (CAR) will receive assistance from the Municipal Agriculture and Supply (Sagra) to complete the registration. Free assistance, under the new Forest Code, will be provided by technicians trained by Sagra Environmental Secretariat of the State of São Paulo.[:es]Los dueños de propiedades rurales de hasta 48 hectáreas en Bauru que no han realizado el Registro Ambiental Rural (CAR) recibirán asistencia de la Municipal de Agricultura y Abastecimiento (Sagra) para completar el registro. asistencia gratuita, bajo el nuevo Código Forestal, estará a cargo de técnicos capacitados por Sagra Secretaría del Medio Ambiente del Estado de Sao Paulo.[:]
Leia Mais[:pb]Mesmo com o veto parcial do governador Geraldo Alckmin, a aprovação do PL 219/2014 pode agravar ainda mais a crise hídrica em São Paulo.[:en]Even with the partial veto of the governor Geraldo Alckmin, the approval of the PL 219/2014 may aggravate the water crisis even more in Sao Paulo.[:es]Incluso con el veto parcial del gobernador Geraldo Alckmin, la aprobación del PL 219/2014 puede agravar la crisis del agua aún más en Sao Paulo.[:]
Leia Mais[:pb]Entre os grandes jornais nacionais, apenas a Folha de S. Paulo publicou matéria sobre a decisão do governador de São Paulo, Geraldo Alckmin, de vetar sete artigos da lei 219/14, que institui o Programa de Regularização Ambiental (PRA) no estado, que vai reger a recuperação do que foi desmatado ilegalmente.[:en]Among the major national newspapers, only the Folha de S. Paulo published an article on the decision of the governor of São Paulo, Geraldo Alckmin, to veto seven articles of the law 219/14, establishing the Environmental Regularization Program (PRA) in the state, that will govern the recovery of which was cleared illegally.[:es]Entre los principales periódicos nacionales, sólo la Folha de S. Paulo publicó un artículo sobre la decisión del gobernador de Sao Paulo, Geraldo Alckmin, a veto siete artículos de la ley 219/14, que establece el Programa de Regularización Ambiental (PRA) en el estado, que regirán la recuperación de la que fue autorizado ilegalmente.[:]
Leia Mais[:pb]Faltando apenas quatro meses para o fim do prazo de inscrição no Cadastro Ambiental Rural (CAR) , o Sicar recebeu apenas o registro de 40% da área útil agrícola do país. O prazo para o fim do processo, que foi aberto no primeiro semestre 2014, termina em maio. Segundo matéria veiculada no website Folha de S. Paulo, dos 329 milhões de hectares de área útil agrícola existente no Brasil, apenas 130 milhões foram inscritos. Desses, cerca de 60% correspondem a pequenos produtores, de até quatro módulos fiscais.[:en]With only four months to the end of the registration period in the Rural Environmental Registry (CAR), the Sychar only received the record of 40% of the agricultural useful area of the country. The deadline for the end of the process, which was open in the first half 2014, ends in May. According to an article published on the website Folha de S. Paulo, the 329 million hectares of existing agricultural useful area in Brazil, only 130 million were enrolled. Of these, about 60% are small producers, up to four fiscal modules.[:es]A falta de cuatro meses para el final del periodo de inscripción en el Registro Ambiental Rural (CAR), la Sicar sólo recibió el registro del 40% de la superficie útil agrícola del país. El plazo para el final del proceso, que estaba abierto en la primera mitad de 2014, termina en mayo. De acuerdo con un artículo publicado en el sitio web Folha de S. Paulo, los 329 millones de hectáreas de superficie agrícola útil en Brasil existente, sólo 130 millones se inscribieron. De éstos, alrededor del 60% son pequeños productores, hasta cuatro módulos fiscales.[:]
Leia Mais[:pb]O Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) admitiu em nota o que já se sabia: o governo deve prorrogar o prazo do Cadastro Ambiental Rural (CAR) por mais um ano, já que há menos de 100 dias de terminar, somente cerca de 11% de todas as propriedades rurais brasileiras foram cadastradas.[:en]The Ministry of Agriculture, Livestock and Supply (MAPA) admitted in a statement that it was already known: the government should extend the period of the Rural Environmental Registry (CAR) for another year, since there are fewer than 100 days to finish, only about 11% of all Brazilian farms were registered.[:es]El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) admitió en un comunicado que ya se sabía: el gobierno debe ampliar el período del Registro Ambiental Rural (CAR) por un año más, ya que hay menos de 100 días para terminar, sólo alrededor 11% de todas las granjas brasileñas fueron registrados.[:]
Leia Mais[:pb]Faltando três meses para o fim do prazo para a inscrição no Cadastro Ambiental Rural (CAR), dois terços das propriedades ainda não se inscreveram e o governo ainda nem anunciou se pretende iniciar uma campanha nos meios de comunicação para estimular adesões.[:en]With three months to the deadline for enrollment in the Rural Environmental Registry (CAR), two-thirds of the properties are not registered and the government has not announced whether to start a campaign in the media to encourage memberships.[:es]Con tres meses a la fecha límite para la inscripción en el Registro Ambiental Rural (CAR), dos tercios de las propiedades no están registrados y el gobierno no ha anunciado si desea iniciar una campaña en los medios para fomentar la pertenencia.[:]
Leia Mais[:pb]Publicada durante o recesso de fim de ano, a Instrução Normativa nº 03 do Ministério do Meio Ambiente (MMA) regulamenta o acesso às informações contidas no Sistema do Cadastro Ambiental Rural (Sicar) – a base de dados onde os cadastros ambientais de todas as propriedades e posses rurais estão sendo armazenados. É o SiCAR que emite o recibo de quem fez o CAR e certifica que a propriedade está regularizada ou tem pendências ambientais.[:en] Published during the year-end recess, the Normative Instruction No. 03 of the Ministry of Environment (MMA) regulates access to information contained in the System of Rural Environmental Registry (Sychar) - the database where environmental records of all properties and rural possessions are being stored. It is the SICAR issuing the receipt who made the CAR and certifies that the property is regularized or has environmental disputes. [:es]Publicado durante el receso de fin de año, la Instrucción Normativa Nº 03 del Ministerio de Medio Ambiente (MMA) regula el acceso a la información contenida en el Sistema de Registro Ambiental Rural (Sicar) - la base de datos donde los registros ambientales de todas las propiedades y las posesiones rurales están siendo almacenados. Es la SICAR emitir el recibo que hizo el CAR y certifica que la propiedad está regularizado o tiene conflictos ambientales.[:]
Leia Mais