[:pb]Pelo menos na Amazônia, o desmatamento zero em 2030 não só é possível, como é a consequência natural do cumprimento efetivo do Código Florestal. A conclusão é de um estudo do Inpe, encomendado pelo Ministério do Meio Ambiente e entregue à ministra Izabella Teixeira. Ele vai subsidiar a INDC, sigla pela qual é conhecido o plano que o Brasil deverá apresentar à ONU no fim desta semana para o acordo do clima de Paris.[:en]At least in the Amazon, zero deforestation by 2030 is not only possible, as is the natural consequence of the effective compliance of the Forest Code. The conclusion is a study of the space agency, commissioned by the Ministry of Environment and delivered to the Minister Izabella Teixeira. It will support the INDC, acronym by which it is known the plan that Brazil will present to the UN later this week for the climate agreement in Paris.[:es]Por lo menos en la Amazonía, la deforestación cero para el año 2030 no sólo es posible, ya que es la consecuencia natural del cumplimiento efectivo del Código Forestal. La conclusión es un estudio de la agencia espacial, encargado por el Ministerio de Medio Ambiente y entregado a la ministra Izabella Teixeira. Se apoyará la INDC, siglas por las que se conoce el plan que Brasil presentará a la ONU a finales de este semana para el acuerdo sobre el clima en París.[:]
Leia Mais[:pb] Malu Ribeiro Apesar da crise hídrica e das evidências sobre a importância da proteção da vegetação na manutenção das fontes de água, tramita na Câmara dos Deputados mais uma proposta que ameaça florestas nativas e áreas verdes urbanas. [:en] Malu Ribeiro Despite the water crisis and the evidence on the importance of protecting vegetation in the maintenance of water sources, currently in the House of the Representatives a proposal that threatens native forests and urban green areas. [:es] Malu Ribeiro A pesar de la crisis del agua y la evidencia sobre la importancia de proteger la vegetación en el mantenimiento de las fuentes de agua, actualmente en la Cámara de los Representantes una propuesta que amenaza los bosques nativos y zonas verdes urbanas. [:]
Leia Mais[:pb]A ministra do Meio Ambiente, Izabella Teixeira, afirmou ontem, na Comissão Mista de Mudanças Climáticas do Congresso, que a redução de emissão de gases estufa prometida pelo Brasil nos próximos 15 anos considera o controle do desmatamento em todos os biomas. Contudo, não detalhou como nem quanto. Ela foi convidada pela comissão para expor as metas brasileiras, cujo anúncio foi feito no domingo (28) pela presidente Dilma Rousseff na sede das Nações Unidas, em Nova York (EUA).[:en]The Environment Minister, Izabella Teixeira, said yesterday, the Joint Committee on Climate Change Congress, the greenhouse gas emission reduction promised by the next 15 years Brazil considers deforestation control in all biomes. However, he did not elaborate on how or how much. She was invited by the committee to expose the Brazilian targets, which was announced on Sunday (28) by President Dilma Rousseff at the UN headquarters in New York (USA).[:es]El ministro de Medio Ambiente, Izabella Teixeira, dijo ayer, el Comité Conjunto sobre el Cambio Climático Congreso, la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero prometida por los próximos 15 años Brasil considera el control de la deforestación en todos los biomas. Sin embargo, no dio más detalles sobre cómo o en qué cantidad. Fue invitada por el comité para exponer los objetivos de Brasil, anunciada el domingo (28) por la presidenta Dilma Rousseff en la sede de la ONU en Nueva York (EE.UU.).[:]
Leia Mais[:pb]O estado lidera o ranking de corte da floresta, responsável por 31% do desmatamento registrado na Amazônia Legal entre agosto de 2014 e julho de 2015, em comparação com o mesmo período do ano anterior.[:en]The state leads the forest cutting ranking, accounting for 31% of deforestation registered in the Amazon between August 2014 and July 2015, compared to the same period last year.[:es]El estado lidera el ranking de corte de bosques, que representan el 31% de la deforestación registrada en el Amazonas entre agosto de 2014 y julio de 2015, en comparación con el mismo período del año pasado.[:]
Leia Mais[:pb]O Instituto Socioambiental (ISA), a Mater Natura, a Associação Mineira de Defesa do Ambiente (Amda) e a Rede de ONGs da Mata Atlântica (RMA), que representa mais de 120 organizações de 17 estados, serão parte nas quatro ações diretas de inconstitucionalidade (ADIs) que tramitam no Supremo Tribunal Federal (STF) contra a Lei 12.651/2012, que revogou o antigo Código Florestal. As ações foram apresentadas pela Procuradoria Geral da República (PGR) e o PSOL.[:en]The Socio-Environmental Institute (ISA), the Mater Natura, the Mining of Environmental Defense Association (Amda) and the Atlantic Forest NGO Network (RMA), which represents more than 120 in 17 states organizations, will be part of the four direct actions unconstitutionality (ADIs) that pass the Federal Supreme Court (STF) against the Law 12,651 / 2012, which repealed the old Forest Code.The actions were brought by the Attorney General's Office (PGR) and the PSOL.[:es]El Instituto Socioambiental (ISA), la Mater Natura, la minería de la Asociación de Defensa del Medio Ambiente (Amda) y la Red de ONG del Bosque Atlántico (RMA), que representa a más de 120 en 17 organizaciones de estados, serán parte de las cuatro acciones directas inconstitucionalidad (ADI) que pasan el Tribunal Supremo Federal (STF) en contra de la Ley 12.651 / 2012, que derogó el antiguo Código Forestal. Los recursos han sido interpuestos por la Fiscalía General de la República (PGR) y el PSOL.[:]
Leia Mais[:pb]A partir de hoje, um edital conjunto do Ministério do Meio Ambiente e da Caixa Econômica Federal (CEF) disponibiliza R$ 10 milhões para projetos que levem o Cadastro Ambiental Rural (CAR) para pequenas propriedades e posses rurais do semiárido.[:en]From today, a joint call of the Ministry of Environment and the Federal Savings Bank (CEF) provides R $ 10 million for projects that will lead the Rural Environmental Registry (CAR) for small rural properties and possessions of the semiarid region.[:es]A partir de hoy, un llamado conjunto del Ministerio de Medio Ambiente y la Caja de Ahorros Federal (CEF) proporciona R $ 10 millones para proyectos que llevarán el Registro Ambiental Rural (CAR) para las pequeñas propiedades rurales y posesiones de la región semiárida.[:]
Leia Mais[:pb]Os esforços para conter a alta do desmatamento no território mato-grossense precisam levar em consideração a implementação efetiva do Código Florestal, principalmente o Cadastro Ambiental Rural (CAR), segundo análise do ICV.[:en]Efforts to curb rising deforestation in Mato Grosso territory need to consider the effective implementation of the Forest Code, especially the Rural Environmental Registry (CAR), according to an analysis of the ICV.[:es]Los esfuerzos para frenar el aumento de la deforestación en el territorio de Mato Grosso necesitan considerar la aplicación efectiva del Código Forestal, especialmente el Registro Ambiental Rural (CAR), de acuerdo con un análisis del ICV.[:]
Leia Mais[:pb]Os ministérios da Defesa e do Meio Ambiente assinaram ontem, em Brasília, um contrato com o BNDES para compra de dados sobre a Amazônia, produzidos por satélites que conseguem “ver” através das nuvens, no chamado projeto Amazônia SAR.[:en]The Ministries of Defense and the Environment signed yesterday in Brasilia, a contract with BNDES to purchase data on Amazon, produced by satellites that can "see" through the clouds, the so-called Amazon SAR project.[:es]Los Ministerios de Defensa y Medio Ambiente firmaron ayer en Brasilia, un contrato con el BNDES para adquirir los datos de Amazon, producidas por los satélites que pueden "ver" a través de las nubes, el llamado proyecto Amazon SAR.[:]
Leia Mais[:pb] Mario Mantovani Dilma Rousseff revelou, ao lado do presidente americano, algumas contribuições brasileiras para o enfrentamento do aquecimento global. Mas o que ela colocou na mesa foi muito mais modesto do que o país pode e deve fazer. [:en] Mario Mantovani Dilma Rousseff revealed, next to the American president, some Brazilian contributions to tackling global warming. But what she put on the table was much more modest than the country can and should do. [:es] Mario Mantovani Dilma Rousseff, reveló, al lado del presidente de Estados Unidos, algunas contribuciones brasileñas a la lucha contra el calentamiento global. Pero lo que puso sobre la mesa era mucho más modesto que el país puede y debe hacer. [:]
Leia Mais