[:pb] Luís Fernando Guedes Pinto A conservação da vegetação nativa do Brasil permanece um grande desafio. Ameaçada pela expansão da fronteira agropecuária, pela construção de infraestrutura, pelo crescimento econômico sem planejamento territorial e pela governança insuficiente, as metas nacionais de redução do desmatamento, de emissões de gases que provocam o efeito estufa e de restauração da vegetação ficam comprometidas. A complexidade para atingi-las requer um conjunto integrado de ações públicas e privadas, mandatórias e voluntárias, de comando e controle e de incentivos. [:en] Luis Fernando Guedes Pinto The conservation of native vegetation in Brazil remains a major challenge. Threatened by the expansion of the agricultural frontier, the construction of infrastructure for economic growth without territorial planning and insufficient governance, national targets to reduce deforestation, emissions that cause the greenhouse effect and vegetation restoration are compromised. The complexity to achieve them requires an integrated set of public and private mandatory and voluntary actions, command and control and incentives. [:es] Luis Fernando Guedes Pinto La conservación de la vegetación nativa en Brasil sigue siendo un reto importante. Amenazado por la expansión de la frontera agrícola, la construcción de infraestructura para el crecimiento económico sin una planificación territorial y gobernabilidad insuficiente, los objetivos nacionales para reducir la deforestación, las emisiones que causan el efecto invernadero y la restauración de la vegetación se ven comprometidos. La complejidad para su consecución requiere un conjunto integrado de acciones públicas y privadas obligatorias y voluntarias, mando y control e incentivos. [:]
Leia Mais[:pb] Pedro Luis Passos e Mario Mantovani No debate eleitoral, partidos trocam acusações, mas sem travar um debate profundo e isento. A política continua tratando a floresta como "entrave ao desenvolvimento", quando deveria enxergá-la como alavanca. [:en] Pedro Luis Passos and Mario Mantovani In the electoral debate, parties blame each other, but without catching a deep and free debate. The policy continues to treat the forest as "obstacle to development", when it should see it as a lever. [:es] Pedro Passos Luis y Mario Mantovani En el debate electoral, los partidos se culpan mutuamente, pero sin coger un debate profundo y libre. La política sigue tratando a los bosques como "obstáculo para el desarrollo", cuando debería verlo como una palanca. [:]
Leia Mais[:pb] Rodrigo Medeiros - Vice-Presidente da Conservação Internacional-Brasil O CAR não vai só cadastrar o passivo ambiental. Precisa ir além e definir uma estratégia adequada para a recuperação deste passivo. As ONGs que acumulam conhecimento sobre o Código têm um importante papel a cumprir. [:en] Rodrigo Medeiros - Vice President of Conservation International-Brazil The CAR will not only register the environmental liability. You need to go further and set an appropriate strategy for the recovery of this liability. NGOs accumulate knowledge on the Code have an important role to play. [:es] Rodrigo Medeiros - El vicepresidente de Conservación Internacional-Brasil El coche no sólo registrará la responsabilidad ambiental. Es necesario ir más allá y establecer una estrategia adecuada para la recuperación de este pasivo. ONG acumular conocimientos sobre el Código tiene un papel importante que desempeñar. [:]
Leia Mais[:pb] Roberto Resende No dia 2 de abril, a Comissão de Agricultura, Pecuária, Abastecimento e Desenvolvimento Rural da Câmara dos Deputados aprovou o Projeto de Lei 6330/13, do deputado Afonso Hamm (PP-RS). [:en] Roberto Resende On 2 April, the Committee on Agriculture, Livestock, Supply and Rural Development of the House of Representatives approved the Bill 6330/13 by Mr Afonso Hamm (PP-RS). [:es] Roberto Resende El 2 de abril, la Comisión de Agricultura, Ganadería, Suministro y Desarrollo Rural de la Cámara de Representantes aprobó el proyecto de ley 6330/13 por el Sr. Afonso Hamm (PP-RS). [:]
Leia Mais[:pb]A Revista Plantando Águas, da Iniciativa Verde (que integra a rede do Observatório do Código Florestal), traz uma entrevista com o professor José Eli da Veiga (IRI/USP) na qual ele fala do livro "Os Extertores do Código Florestal".[:]
Leia Mais[:pb] André Lima e Raul Valle Enfim temos regras que permitem à sociedade exigir dos governos federal e estaduais o início efetivo da implementação do novo Código Florestal, aprovado há quase dois anos. [:en] André Lima and Raul Valle Finally we have rules that allow society to demand that federal and state governments the effective beginning of the implementation of the new Forest Code, adopted almost two years ago. [:es] André Lima y Raúl Valle Por último tenemos reglas que permitan a la sociedad para exigir que los gobiernos federales y estatales el comienzo efectivo de la implementación del nuevo Código Forestal, aprobada hace casi dos años. [:]
Leia Mais[:pb]Regulamentação de Cadastro Ambiental Rural (CAR) publicada na semana passada mostra descompromisso do governo federal com a recuperação florestal e poderá aumentar a confusão jurídica no campo.[:en]Rural Environmental Registry Regulations (CAR) published last week shows disengagement of the federal government with forest recovery and may increase the legal confusion in the field.[:es]Regulaciones ambientales rurales de Registro (CAR), publicado la semana pasada muestra el desacoplamiento del gobierno federal con la recuperación del bosque y puede aumentar la confusión legal en el campo.[:]
Leia Mais[:pb]O CAR é um dos principais instrumentos do Código Florestal e foi mantido por propriedade ou posse rural. Se fosse encaminhado por matrículas de imóveis, o número de cadastros saltaria de 5,6 milhões para 70 milhões.[:en]The CAR is one of the main instruments of the Forest Code and was maintained by property or rural possession. If you were referred by real estate registrations, the number of entries leap from 5.6 million to 70 million.[:es]El coche es uno de los principales instrumentos del Código Forestal y fue mantenida por la propiedad o posesión rural. Si has sido referido por los registros de bienes raíces, el número de entradas saltar de 5.6 millones de a 70 millones.[:]
Leia Mais[:pb]Cadastro Ambiental Rural (CAR), lançado oficialmente na semana passada, corre o risco de ser instrumento inócuo na gestão ambiental das propriedades rurais 13 de maio de 2014 *Flávia Camargo[:en]Rural Environmental Registry (CAR), officially launched last week, is likely to be innocuous tool in environmental management of farms May 13, 2014 * Flavia Camargo[:es]Registro Ambiental Rural (CAR), lanzado oficialmente la semana pasada, es probable que sea inocua herramienta en la gestión medioambiental de las explotaciones 13 de mayo de 2014 * Flavia Camargo[:]
Leia Mais[:pb]Publicado na revista científica americana Science, o artigo afirma que a redução do passivo ambiental se deu principalmente nos biomas da Amazônia, Cerrado e Mata Atlântica. Leia mais: http://goo.gl/sndgdB[:en]Published in the journal Science, the article states that the reduction of environmental liabilities was mainly in the biomes of the Amazon, Cerrado and Atlantic Forest. Read more: http://goo.gl/sndgdB[:es]Publicado en la revista Science, el artículo establece que la reducción de los pasivos ambientales fue principalmente en los biomas de la Amazonía, Cerrado y Bosque Atlántico. Leer más: http://goo.gl/sndgdB[:]
Leia Mais