[:pb]O Grupo de Trabalho da Moratória da Soja (GTS) – que reúne indústria, sociedade civil e governo – concordou em estendido até 31 de maio de 2016 o compromisso das empresas em não comercializar, adquirir ou financiar soja proveniente de áreas desflorestadas dentro do bioma Amazônia após julho de 2008.[:en]The Working Group of the Soy Moratorium (GTS) - which brings together industry, civil society and government - agreed to extended until May 31, 2016 the companies' commitment not to market, acquire or finance soy from deforested areas within the Amazon biome after July 2008.[:es]El Grupo de Trabajo de la Moratoria de Soja (GTS) - que reúne a la industria, la sociedad civil y el gobierno - acordó extendió al 31 de mayo, el año 2016 el compromiso de las empresas de no comercializar, adquirir o de soja finanzas de las áreas deforestadas dentro del bioma amazónico después de julio de 2008.[:]
Leia Mais[:pb] Mauro Pires A implementação do Cadastro Ambiental Rural (CAR) trouxe para os municípios um desafio a mais na tarefa de fazer valer o novo Código Florestal. Embora a responsabilidade de prover os meios para por o CAR em prática esteja na mão dos governos estaduais, a ação se dá mesmo no âmbito municipal. Devidamente estruturados para cumprir a missão, os municípios podem ser importante motor para a regularização ambiental em seus territórios. [:en] Mauro Pires The implementation of the Rural Environmental Registry (CAR) brought to the municipalities an additional challenge in the task of enforcing the new Forest Code. Although the responsibility to provide the means to put into practice the CAR is in the hands of state governments, the action takes place even at the municipal level. Properly structured to fulfill the mission, municipalities can be important driver for environmental compliance in their territories. [:es] Mauro Pires La implementación del Registro Ambiental Rural (CAR) trajo a los municipios un desafío adicional en la tarea de hacer cumplir el nuevo Código Forestal. Aunque la responsabilidad de proporcionar los medios para poner en práctica el coche está en manos de los gobiernos de los estados, la acción tiene lugar incluso a nivel municipal. Adecuadamente estructurado para cumplir con la misión, los municipios pueden ser factor importante para el cumplimiento ambiental en sus territorios. [:]
Leia Mais[:pb] Marcio Santilli - Sócio Fundador do Instituto Socioambiental Aumento do desmatamento já comprovado pelo Prodes em 2013 não constituiu um “ponto fora da curva”. [:en] Marcio Santilli - Founding Partner of the Socio-Environmental Institute Increased deforestation proven by Prodes in 2013 did not constitute a "point out the curve." [:es] Marcio Santilli - Socio Fundador del Instituto Socio-Ambiental El aumento de la deforestación probado por Prodes en 2013 no constituía un "punto de la curva." [:]
Leia Mais[:pb] Roberto Resende - Presidente Iniciativa Verde Não é preciso lembrar da crise da água em São Paulo, nem da importância das florestas para a conservação dos recursos hídricos. Seja na regulação geral do clima seja nos efeitos mais locais de proteção dos mananciais é evidente a importância da vegetação no ciclo hidrológico. As matas ciliares não produzem água, mas ajudam a regularizar a vazão dos cursos d'agua atenuando os picos das enxurradas e liberando a água aos poucos no solo e evitando o assoreamento dos reservatórios. [:en] Roberto Resende - President Green Initiative No need to remember the water crisis in São Paulo, or the importance of forests for the conservation of water resources. Be the overall regulatory climate is the most local effects of watershed protection is evident the importance of vegetation in the hydrological cycle. Riparian forests do not produce water, but help regulate the flow of watercourses attenuating the peaks of floods and releasing water slowly into the soil and preventing the silting of reservoirs. [:es] Roberto Resende - Verde Iniciativa Presidente No es necesario recordar la crisis del agua en Sao Paulo, o la importancia de los bosques para la conservación de los recursos hídricos. Sé el clima regulador general es los efectos más locales de protección de la cuenca es evidente la importancia de la vegetación en el ciclo hidrológico. bosques de ribera no producen agua, pero ayudan a regular el flujo de una corriente de agua atenuantes los picos de las inundaciones y la liberación de agua lentamente en el suelo y evitando la colmatación de los embalses. [:]
Leia Mais[:pb] Renato Morgado A Declaração do Rio sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento da ECO92, define o compromisso dos governos em garantirem o acesso à participação, à informação e à justiça nas questões ambientais. [:en] Renato Morgado The Rio Declaration on Environment and Development, ECO92, defines the commitment of governments to ensure access to participation, information and justice on environmental issues. [:es] renato Morgado La Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, ECO92, define el compromiso de los gobiernos para garantizar el acceso a la participación, la información y la justicia en temas ambientales. [:]
Leia Mais[:pb]Roberto Smeraldi, diretor da Amigos da Terra analisa a tardia aparição do tema "mudanças climáticas" no debate presidencial e o conteúdo da troca entre a presidente da República e do candidato do PSDB, que citaram o CAR.[:en]Roberto Smeraldi, director of Friends of the Earth examines the late appearance of the theme "climate change" in the presidential debate and the content of the exchange between the president and the PSDB candidate, who cited the CAR.[:es]Roberto Smeraldi, director de Amigos de la Tierra examina la aparición tardía del tema "cambio climático" en el debate presidencial y el contenido del intercambio entre el presidente y el candidato del PSDB, que citó el CAR.[:]
Leia Mais[:pb] Luís Fernando Guedes Pinto A conservação da vegetação nativa do Brasil permanece um grande desafio. Ameaçada pela expansão da fronteira agropecuária, pela construção de infraestrutura, pelo crescimento econômico sem planejamento territorial e pela governança insuficiente, as metas nacionais de redução do desmatamento, de emissões de gases que provocam o efeito estufa e de restauração da vegetação ficam comprometidas. A complexidade para atingi-las requer um conjunto integrado de ações públicas e privadas, mandatórias e voluntárias, de comando e controle e de incentivos. [:en] Luis Fernando Guedes Pinto The conservation of native vegetation in Brazil remains a major challenge. Threatened by the expansion of the agricultural frontier, the construction of infrastructure for economic growth without territorial planning and insufficient governance, national targets to reduce deforestation, emissions that cause the greenhouse effect and vegetation restoration are compromised. The complexity to achieve them requires an integrated set of public and private mandatory and voluntary actions, command and control and incentives. [:es] Luis Fernando Guedes Pinto La conservación de la vegetación nativa en Brasil sigue siendo un reto importante. Amenazado por la expansión de la frontera agrícola, la construcción de infraestructura para el crecimiento económico sin una planificación territorial y gobernabilidad insuficiente, los objetivos nacionales para reducir la deforestación, las emisiones que causan el efecto invernadero y la restauración de la vegetación se ven comprometidos. La complejidad para su consecución requiere un conjunto integrado de acciones públicas y privadas obligatorias y voluntarias, mando y control e incentivos. [:]
Leia Mais[:pb] Pedro Luis Passos e Mario Mantovani No debate eleitoral, partidos trocam acusações, mas sem travar um debate profundo e isento. A política continua tratando a floresta como "entrave ao desenvolvimento", quando deveria enxergá-la como alavanca. [:en] Pedro Luis Passos and Mario Mantovani In the electoral debate, parties blame each other, but without catching a deep and free debate. The policy continues to treat the forest as "obstacle to development", when it should see it as a lever. [:es] Pedro Passos Luis y Mario Mantovani En el debate electoral, los partidos se culpan mutuamente, pero sin coger un debate profundo y libre. La política sigue tratando a los bosques como "obstáculo para el desarrollo", cuando debería verlo como una palanca. [:]
Leia Mais[:pb] Rodrigo Medeiros - Vice-Presidente da Conservação Internacional-Brasil O CAR não vai só cadastrar o passivo ambiental. Precisa ir além e definir uma estratégia adequada para a recuperação deste passivo. As ONGs que acumulam conhecimento sobre o Código têm um importante papel a cumprir. [:en] Rodrigo Medeiros - Vice President of Conservation International-Brazil The CAR will not only register the environmental liability. You need to go further and set an appropriate strategy for the recovery of this liability. NGOs accumulate knowledge on the Code have an important role to play. [:es] Rodrigo Medeiros - El vicepresidente de Conservación Internacional-Brasil El coche no sólo registrará la responsabilidad ambiental. Es necesario ir más allá y establecer una estrategia adecuada para la recuperación de este pasivo. ONG acumular conocimientos sobre el Código tiene un papel importante que desempeñar. [:]
Leia Mais