[:pb] Mario Mantovani A crise hídrica está longe do fim, mas ao menos uma lição ela já foi capaz de nos dar: a percepção do quanto dependemos dos serviços ambientais prestados pela floresta. Para termos água em quantidade e qualidade, precisamos proteger com a vegetação nativa os rios, nascentes e mananciais que abastecem os reservatórios. E para proteger essas áreas precisamos primeiro reconhecer o quanto a Mata Atlântica é fundamental para garantir a qualidade de vida e o bem-estar de todos. [:en] Mario Mantovani The water crisis is far from over, but at least a lesson she has been able to give us: the perception of how much we depend on environmental services provided by forests. To have water in quantity and quality, we need to protect native vegetation with rivers, streams and springs that supply reservoirs. And to protect these areas must first recognize how the Atlantic Rainforest is critical to ensure the quality of life and well-being of all. [:es] Mario Mantovani La crisis del agua está lejos de terminar, pero al menos una lección que ha sido capaz de darnos: la percepción de lo mucho que dependen de los servicios ambientales que proporcionan los bosques. Para tener agua en cantidad y calidad, tenemos que proteger la vegetación nativa con ríos, arroyos y manantiales que abastecen los embalses. Y para proteger estas áreas deben reconocer en primer lugar cómo el Bosque Atlántico es fundamental para garantizar la calidad de vida y el bienestar de todos. [:]
Leia Mais[:pb] Aldem Bourscheit e Frederico Machado Apesar de retrocessos na função socioambiental das propriedades privadas, o novo Código Florestal trouxe instrumentos que, quando efetivados, podem mudar para melhor a gestão e a sustentabilidade do setor rural. Entre eles estão o cadastro e a regularização ambiental de todas as fazendas, assentamentos e demais parcelas de terra destinadas à produção. [:en] Aldem Bourscheit and Frederico Machado Despite setbacks in the environmental function of private property, the new Forest Code brought instruments that, when accomplished, can change for the better management and sustainability of the rural sector. Among them are the registration and environmental compliance of all farms, settlements and other land plots intended for the production. [:es] Aldem Bourscheit y Federico Machado A pesar de los reveses en la función ambiental de la propiedad privada, el nuevo Código Forestal trajo instrumentos que, cuando se lleva a cabo, pueden cambiar para el mejor manejo y la sostenibilidad del sector rural. Entre ellos se encuentran el registro y el cumplimiento ambiental de todas las granjas, los asentamientos y otros terrenos destinados a la producción. [:]
Leia Mais[:pb] Roberto Resende O Cadastro Ambiental Rural (CAR) é um procedimento criado pela nova Lei Florestal, de 2012. Segundo o regulamento desta, o prazo para inscrição no CAR acaba no próximo dia 6 de maio. Existe possibilidade de prorrogação, o que estaria sendo tratada pelos órgãos ambientais. De acordo dados do Ministério do Meio Ambiente, em 18 de março apenas 38% da área estimada como passível de cadastramento tinha sido inscrita em todo o Brasil. Os dados do estado de São Paulo são parecidos. [:en] Roberto Resende The Rural Environmental Registry (CAR) is a procedure created by the new Forest Act, 2012. According to this regulation, the deadline for registration in the CAR ends on the 6th of May. There is possibility of extension, which was being dealt with by the environmental agencies. According to the Ministry of Environment, on March 18, only 38% of the area estimated to be subject to registration had been registered in Brazil. state data of São Paulo are similar. [:es] Roberto Resende El Registro Ambiental Rural (CAR) es un procedimiento creado por la nueva Ley Forestal de 2012. De acuerdo con esta regulación, el plazo de inscripción en el CAR termina el 6 de mayo. Hay posibilidad de prórroga, que estaba siendo tratado por las agencias ambientales. De acuerdo con el Ministerio de Medio Ambiente, el 18 de marzo, sólo el 38% de la superficie estimada a ser objeto de registro había sido registrada en Brasil. datos de estado de Sao Paulo son similares. [:]
Leia Mais[:pb]Ao contrário de uma ideia largamente aceita no país, especialistas garantem que a recuperação florestal dos biomas brasileiros colabora para melhorar a economia do país, não se configurando em empecilho econômico para o agronegócio. A questão esteve em discussão na manhã dessa segunda-feira (27) na Assembleia Legislativa do Estado da Bahia, onde ocorreu o debate “Cinco anos do Código Florestal, desafios e oportunidades”.[:en]Unlike an idea widely accepted in the country, experts ensure that forest recovery of Brazilian biomes collaborates to improve the economy, we should not be in economic impediment to agribusiness. The issue was discussed in the morning of Monday (27) in the Bahia State Legislative Assembly, which took place the debate "Five years of the Forest Code, challenges and opportunities."[:es]A diferencia de una idea ampliamente aceptada en el país, los expertos aseguran que la recuperación del bosque de los biomas brasileños colabora para mejorar la economía, no hay que estar en impedimento económico para la agroindustria. El tema fue discutido en la mañana del lunes (27) en la Asamblea Legislativa del Estado de Bahía, que tuvo lugar el debate "Cinco años del Código Forestal, desafíos y oportunidades".[:]
Leia Mais[:pb]As Cotas de Reserva Ambiental (CRAs), criadas na reforma do Código Florestal, serão tema de seminário nesta quinta-feira (7), no Auditório Freitas Nobre, no anexo IV da Câmara dos Deputados, em Brasília. As CRAs são títulos que representam uma área de cobertura vegetal natural em uma propriedade rural e podem ser usados para compensar a falta de reserva legal em outra. O evento é promovido pela Frente Parlamentar Ambientalista, pela Conservação Estratégica e pela Universidade Federal de Minas Gerais, em parceria com o Observatório do Código Florestal.[:en]The Environmental Reserve Quota (CRAs), created in the reform of the Forest Code will be theme of seminar on Thursday (7), at the Auditorium Freitas Nobre, in Annex IV of the Chamber of Deputies in Brasilia. CRAs are securities that represent a natural vegetation area on a farm and can be used to compensate for lack of legal reserve in another. The event is sponsored by the Environmentalist Parliamentary Front for the Conservation Strategy and the Federal University of Minas Gerais, in partnership with the Center of the Forest Code.[:es]La cuota de reserva del Medio Ambiente (CRA), creado en la reforma del Código Forestal será tema de seminario el jueves (7), en el auditorio Freitas Nobre, en el anexo IV de la Cámara de Diputados, en Brasilia. CRA son títulos que representan un área de vegetación natural en una granja y se pueden utilizar para compensar la falta de reserva legal en otro. El evento es patrocinado por el Frente Parlamentario Ambientalista de la Estrategia de Conservación y la Universidad Federal de Minas Gerais, en colaboración con el Centro del Código Forestal.[:]
Leia Mais[:pb]Criado em maio de 2013 por sete instituições da sociedade civil – Conservação Internacional (CI), Instituto Centro de Vida (ICV), Instituto de Pesquisa Ambiental da Amazônia (IPAM), Instituto Sociambiental (ISA), SOS Mata Atlântica, The Nature Conservancy (TNC) e WWF-Brasil – o Observatório do Código Florestal promove o controle social.[:en]Created in May 2013 by seven institutions of civil society - Conservation International (CI), Life Center Institute (ICV), Institute for Environmental Research of the Amazon (IPAM), Sociambiental Institute (ISA), SOS Atlantic Forest, The Nature Conservancy ( TNC) and WWF-Brazil - the Center's Forest Code promotes social control.[:es]Creada en mayo de 2013, por siete instituciones de la sociedad civil - Conservación Internacional (CI), Life Center Institute (ICV), Instituto de Investigación Ambiental de la Amazonia (IPAM), Instituto Sociambiental (ISA), SOS Mata Atlántica, The Nature Conservancy ( TNC) y WWF-Brasil - Código Forestal del Centro promueve el control social.[:]
Leia Mais[:pb]A implementação do Código Florestal Brasileiro ganha uma nova ferramenta: o portal do Código Florestal, desenvolvido pela Bolsa de Valores Ambientais (BVRio), reúne informações com o objetivo de facilitar, promover a transparência e contribuir para o monitoramento da implantação da lei.[:en]The implementation of the Brazilian Forest Code gets a new tool: the portal of the Forest Code , developed by the Exchange of Environmental Values ( BVRio ), gathers information in order to facilitate, promote transparency and contribute to the monitoring of the implementation of the law.[:es]La aplicación del Código Forestal de Brasil recibe una nueva herramienta: el portal del Código Forestal , desarrollado por la Bolsa de Valores Ambientales ( BVRio ), reúne información con el fin de facilitar, promover la transparencia y contribuir a la vigilancia de la aplicación de la ley.[:]
Leia Mais[:pb]No dia 25 de maio, o novo Código Florestal completa três anos e, nas próximas semanas, os membros do Observatório do Código Florestal promovem uma série de debates sobre ele. No dia 15 (sexta-feira), a lei foi tema de um debate promovido pela SOS Mata Atlântica no Rio, durante o evento Viva a Mata 2015. Diversos especialistas analisaram todos seus aspectos, do Cadastro Ambiental Rural aos instrumentos econômico ainda não implementados.[:en]On May 25, the new Forest Code full three years and in the coming weeks, members of the Center's Forest Code promote a series of debates about it. On the 15th (Friday) , the law was the subject of a debate organized by the SOS Atlantic Forest in Rio, during the event Mata Viva 2015. Several experts analyzed all its aspects, the Rural Environmental Registry to economic instruments not implemented yet.[:es]El 25 de mayo, el nuevo Código Forestal completa tres años y en las próximas semanas, los miembros del Código Forestal del Centro de promover una serie de debates sobre ella. En el día 15 (viernes) , la ley fue el tema de un debate organizado por el Bosque Atlántico SOS en Río, durante el evento Mata Viva 2015. Varios expertos analizaron todos sus aspectos, el Registro Ambiental Rural a los instrumentos económicos no se han aplicado aún.[:]
Leia Mais[:pb]Produtores inscritos no CAR ganharam estímulo para crédito rural, mas demora no lançamento do cadastro deixa benefício no papel.[:en]Producers enrolled in CAR won stimulus to rural credit, but delay in launching the register makes money on paper.[:es]Los productores inscritos en coche ganó estímulo al crédito rural, pero el retraso en el lanzamiento del registro hace que el dinero en papel.[:]
Leia Mais