[:pb] Mario Mantovani - Diretor de Políticas Públicas da Fundação SOS Mata Atlântica Em meio a maior crise hídrica da história de São Paulo, um grupo de deputados busca aprovar na Assembleia Legislativa projeto de lei que regulariza o desmatamento e diminui as Áreas de Preservação Permanente (APPs), como as matas ciliares, acentuando a já crítica situação [:en] Mario Mantovani - Director of Public Policy at the SOS Atlantic Forest Foundation Amid the greatest water crisis in the history of Sao Paulo, a group of Members seeking approval in the Legislative Assembly bill that regulates deforestation and decreases the Permanent Preservation Areas (PPAs) as riparian forests, accentuating the already critical situation [:es] Mario Mantovani - Director de Políticas Públicas de la Fundación SOS Mata Atlántica En medio de la mayor crisis del agua en la historia de Sao Paulo, un grupo de miembros que buscan la aprobación de la Ley de la Asamblea Legislativa que regula la deforestación y disminuye la preservación Áreas permanentes (PPA) como los bosques de ribera, lo que acentúa la situación ya crítica [:]
Leia Mais[:pb] Luis Fernando Guedes Pinto Esta pode ser uma lei simples e objetiva, mas sofisticada, criativa e inteligente para lidar com a situação estadual. Todavia, o PL em fase final de tramitação na Assembleia e apresentado em sua segunda audiência pública em 25 de novembro somente reproduz o mínimo dos requisitos da lei nacional. [:en] Luis Fernando Guedes Pinto This can be a simple and objective law, but sophisticated, creative and smart to deal with the state situation. However, the bill in final proceedings in the Assembly and presented in its second public hearing on November 25 plays only the minimum requirements of national law. [:es] Luis Fernando Guedes Pinto Esto puede ser un simple y derecho objetivo, pero sofisticado, creativo e inteligente para hacer frente a la situación del estado. Sin embargo, el proyecto de ley en los procedimientos finales en la Asamblea y presenta en su segunda audiencia pública el 25 de noviembre se juega sólo los requisitos mínimos de la ley nacional. [:]
Leia Mais[:pb]O Grupo de Trabalho da Moratória da Soja (GTS) – que reúne indústria, sociedade civil e governo – concordou em estendido até 31 de maio de 2016 o compromisso das empresas em não comercializar, adquirir ou financiar soja proveniente de áreas desflorestadas dentro do bioma Amazônia após julho de 2008.[:en]The Working Group of the Soy Moratorium (GTS) - which brings together industry, civil society and government - agreed to extended until May 31, 2016 the companies' commitment not to market, acquire or finance soy from deforested areas within the Amazon biome after July 2008.[:es]El Grupo de Trabajo de la Moratoria de Soja (GTS) - que reúne a la industria, la sociedad civil y el gobierno - acordó extendió al 31 de mayo, el año 2016 el compromiso de las empresas de no comercializar, adquirir o de soja finanzas de las áreas deforestadas dentro del bioma amazónico después de julio de 2008.[:]
Leia Mais[:pb]Entidades ambientais e da sociedade civil estão cobrando a regulamentação do Artigo 41 do Código Florestal Brasileiro, sancionado em 2012, que trata dos instrumentos econômicos para que produtores rurais conservem ou regenerem suas florestas ou ainda busquem a compensação do passivo ambiental das propriedades.[:en]Environmental and civil society entities are charging for the regulation of Article 41 of the Brazilian Forest Code, sanctioned in 2012, which deals with economic instruments for rural producers to conserve or regenerate their forests or to seek compensation for the environmental liabilities of the properties.[:es]Entidades ambientales y de la sociedad civil están cobrando la reglamentación del Artículo 41 del Código Forestal Brasileño, sancionado en 2012, que trata de los instrumentos económicos para que productores rurales conserven o regeneren sus bosques o busquen la compensación del pasivo ambiental de las propiedades.[:]
Leia Mais[:pb] Mauro Pires A implementação do Cadastro Ambiental Rural (CAR) trouxe para os municípios um desafio a mais na tarefa de fazer valer o novo Código Florestal. Embora a responsabilidade de prover os meios para por o CAR em prática esteja na mão dos governos estaduais, a ação se dá mesmo no âmbito municipal. Devidamente estruturados para cumprir a missão, os municípios podem ser importante motor para a regularização ambiental em seus territórios. [:en] Mauro Pires The implementation of the Rural Environmental Registry (CAR) brought to the municipalities an additional challenge in the task of enforcing the new Forest Code. Although the responsibility to provide the means to put into practice the CAR is in the hands of state governments, the action takes place even at the municipal level. Properly structured to fulfill the mission, municipalities can be important driver for environmental compliance in their territories. [:es] Mauro Pires La implementación del Registro Ambiental Rural (CAR) trajo a los municipios un desafío adicional en la tarea de hacer cumplir el nuevo Código Forestal. Aunque la responsabilidad de proporcionar los medios para poner en práctica el coche está en manos de los gobiernos de los estados, la acción tiene lugar incluso a nivel municipal. Adecuadamente estructurado para cumplir con la misión, los municipios pueden ser factor importante para el cumplimiento ambiental en sus territorios. [:]
Leia Mais[:pb] Marcio Santilli - Sócio Fundador do Instituto Socioambiental Aumento do desmatamento já comprovado pelo Prodes em 2013 não constituiu um “ponto fora da curva”. [:en] Marcio Santilli - Founding Partner of the Socio-Environmental Institute Increased deforestation proven by Prodes in 2013 did not constitute a "point out the curve." [:es] Marcio Santilli - Socio Fundador del Instituto Socio-Ambiental El aumento de la deforestación probado por Prodes en 2013 no constituía un "punto de la curva." [:]
Leia Mais[:pb] Roberto Resende - Presidente Iniciativa Verde Não é preciso lembrar da crise da água em São Paulo, nem da importância das florestas para a conservação dos recursos hídricos. Seja na regulação geral do clima seja nos efeitos mais locais de proteção dos mananciais é evidente a importância da vegetação no ciclo hidrológico. As matas ciliares não produzem água, mas ajudam a regularizar a vazão dos cursos d'agua atenuando os picos das enxurradas e liberando a água aos poucos no solo e evitando o assoreamento dos reservatórios. [:en] Roberto Resende - President Green Initiative No need to remember the water crisis in São Paulo, or the importance of forests for the conservation of water resources. Be the overall regulatory climate is the most local effects of watershed protection is evident the importance of vegetation in the hydrological cycle. Riparian forests do not produce water, but help regulate the flow of watercourses attenuating the peaks of floods and releasing water slowly into the soil and preventing the silting of reservoirs. [:es] Roberto Resende - Verde Iniciativa Presidente No es necesario recordar la crisis del agua en Sao Paulo, o la importancia de los bosques para la conservación de los recursos hídricos. Sé el clima regulador general es los efectos más locales de protección de la cuenca es evidente la importancia de la vegetación en el ciclo hidrológico. bosques de ribera no producen agua, pero ayudan a regular el flujo de una corriente de agua atenuantes los picos de las inundaciones y la liberación de agua lentamente en el suelo y evitando la colmatación de los embalses. [:]
Leia Mais[:pb] Gerd Sparovek - Professor da Esalq/USP A regulamentação do CAR, preocupação principal e genuína neste momento, é essencial para qualquer medida, seja ela de governança privada ou pública que vier, mas olhando um pouco mais adiante, apenas as possibilidades que o CAR abre de conhecimento, monitoramento e gestão dos problemas não são suficientes para resolve-los. [:en] Gerd Sparovek - Teacher Esalq / USP The regulations of the CAR, principal and genuine concern at this point, it is essential for any measure, be it private or public governance that comes, but looking a little further, just the possibilities that the CAR opens knowledge, monitoring and management of problems they are not enough to solve them. [:es] Gerd Sparovek - Profesor Esalq / USP Las regulaciones de la República Centroafricana, director y verdadera preocupación en este punto, que es esencial para cualquier medida, ya sea de gobierno pública o privada que viene, pero buscando un poco más lejos, a las posibilidades de que el CAR se abre el conocimiento, el seguimiento y la gestión de los problemas no son suficientes para resolverlos. [:]
Leia Mais[:pb]Três ONGs que integram o Observatório do Código lançam propostas de desenvolvimento para a Amazônia na tentativa de sensibilizar os dois candidatos à presidência da República que disputam o segundo turno[:en]Three NGOs that integrate the Observatory of the Code launch proposals of development for the Amazon in the attempt to sensitize the two candidates for the presidency of the Republic that dispute the second round[:es]Tres ONG que integran el Observatorio del Código lanzan propuestas de desarrollo para la Amazonia en el intento de sensibilizar a los dos candidatos a la presidencia de la República que disputan la segunda vuelta[:]
Leia Mais