[:pb]O Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) admitiu em nota o que já se sabia: o governo deve prorrogar o prazo do Cadastro Ambiental Rural (CAR) por mais um ano, já que há menos de 100 dias de terminar, somente cerca de 11% de todas as propriedades rurais brasileiras foram cadastradas.[:en]The Ministry of Agriculture, Livestock and Supply (MAPA) admitted in a statement that it was already known: the government should extend the period of the Rural Environmental Registry (CAR) for another year, since there are fewer than 100 days to finish, only about 11% of all Brazilian farms were registered.[:es]El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) admitió en un comunicado que ya se sabía: el gobierno debe ampliar el período del Registro Ambiental Rural (CAR) por un año más, ya que hay menos de 100 días para terminar, sólo alrededor 11% de todas las granjas brasileñas fueron registrados.[:]
Leia Mais[:pb]Faltando apenas quatro meses para o fim do prazo de inscrição no Cadastro Ambiental Rural (CAR) , o Sicar recebeu apenas o registro de 40% da área útil agrícola do país. O prazo para o fim do processo, que foi aberto no primeiro semestre 2014, termina em maio. Segundo matéria veiculada no website Folha de S. Paulo, dos 329 milhões de hectares de área útil agrícola existente no Brasil, apenas 130 milhões foram inscritos. Desses, cerca de 60% correspondem a pequenos produtores, de até quatro módulos fiscais.[:en]With only four months to the end of the registration period in the Rural Environmental Registry (CAR), the Sychar only received the record of 40% of the agricultural useful area of the country. The deadline for the end of the process, which was open in the first half 2014, ends in May. According to an article published on the website Folha de S. Paulo, the 329 million hectares of existing agricultural useful area in Brazil, only 130 million were enrolled. Of these, about 60% are small producers, up to four fiscal modules.[:es]A falta de cuatro meses para el final del periodo de inscripción en el Registro Ambiental Rural (CAR), la Sicar sólo recibió el registro del 40% de la superficie útil agrícola del país. El plazo para el final del proceso, que estaba abierto en la primera mitad de 2014, termina en mayo. De acuerdo con un artículo publicado en el sitio web Folha de S. Paulo, los 329 millones de hectáreas de superficie agrícola útil en Brasil existente, sólo 130 millones se inscribieron. De éstos, alrededor del 60% son pequeños productores, hasta cuatro módulos fiscales.[:]
Leia Mais[:pb]Entre os grandes jornais nacionais, apenas a Folha de S. Paulo publicou matéria sobre a decisão do governador de São Paulo, Geraldo Alckmin, de vetar sete artigos da lei 219/14, que institui o Programa de Regularização Ambiental (PRA) no estado, que vai reger a recuperação do que foi desmatado ilegalmente.[:en]Among the major national newspapers, only the Folha de S. Paulo published an article on the decision of the governor of São Paulo, Geraldo Alckmin, to veto seven articles of the law 219/14, establishing the Environmental Regularization Program (PRA) in the state, that will govern the recovery of which was cleared illegally.[:es]Entre los principales periódicos nacionales, sólo la Folha de S. Paulo publicó un artículo sobre la decisión del gobernador de Sao Paulo, Geraldo Alckmin, a veto siete artículos de la ley 219/14, que establece el Programa de Regularización Ambiental (PRA) en el estado, que regirán la recuperación de la que fue autorizado ilegalmente.[:]
Leia Mais[:pb]Mesmo com o veto parcial do governador Geraldo Alckmin, a aprovação do PL 219/2014 pode agravar ainda mais a crise hídrica em São Paulo.[:en]Even with the partial veto of the governor Geraldo Alckmin, the approval of the PL 219/2014 may aggravate the water crisis even more in Sao Paulo.[:es]Incluso con el veto parcial del gobernador Geraldo Alckmin, la aprobación del PL 219/2014 puede agravar la crisis del agua aún más en Sao Paulo.[:]
Leia Mais[:pb]Os proprietários de imóveis rurais de até 48 hectares em Bauru que ainda não realizaram o Cadastro Ambiental Rural (CAR), receberão assistência da Secretaria Municipal de Agricultura e Abastecimento (Sagra) para concluir o registro. O auxílio gratuito, previsto no novo Código Florestal, será prestado por técnicos da Sagra capacitados pela Secretaria do Meio Ambiente do Estado de São Paulo.[:en]The owners of rural properties of up to 48 hectares in Bauru who have not performed the Rural Environmental Registry (CAR) will receive assistance from the Municipal Agriculture and Supply (Sagra) to complete the registration. Free assistance, under the new Forest Code, will be provided by technicians trained by Sagra Environmental Secretariat of the State of São Paulo.[:es]Los dueños de propiedades rurales de hasta 48 hectáreas en Bauru que no han realizado el Registro Ambiental Rural (CAR) recibirán asistencia de la Municipal de Agricultura y Abastecimiento (Sagra) para completar el registro. asistencia gratuita, bajo el nuevo Código Forestal, estará a cargo de técnicos capacitados por Sagra Secretaría del Medio Ambiente del Estado de Sao Paulo.[:]
Leia Mais[:pb]Mesmo após o Ministério Público de Pernambuco (MPPE) ameaçar entrar com ação judicial contra a Prefeitura do Recife por conivência com o desmatamento de área de mangue, a faixa do ecossistema localizada entre as Unidades de Conservação São Miguel e Tamandaré na capital pernambucana, continua sendo alvo de grileiros que aproveitam a falta de fiscalização para construir imóveis no local.[:en]Even after the Public Prosecutor of Pernambuco (MPPE) threatens to pursue legal action against the city of Recife for collusion with the mangrove area of deforestation, ecosystem strip located between the Protected Areas St. Michael and Tamandaré in Pernambuco's capital, remains grabbers target that leverage lack of supervision to build buildings on site.[:es]Incluso después de que el Ministerio Público de Pernambuco (MPPE) amenaza con emprender acciones legales contra la ciudad de Recife para connivencia con la zona de manglares de la deforestación, la tira ecosistema situado entre las áreas protegidas San Miguel y Tamandaré en la capital de Pernambuco, restos capturadores objetivo que aprovechan la falta de supervisión para construir edificios en el sitio.[:]
Leia Mais[:pb]Seis instituições que integram o Observatório do Código Florestal enviaram nesta sexta-feira (09/01) uma carta aberta ao governador de São Paulo pedindo o veto da “Lei do Desmatamento” (PL 219), aprovada em dezembro passado pela Assembleia Legislativa. Geraldo Alckmin tem até a próxima terça-feira (13) para sancionar ou vetar o Projeto de Lei proposto por um grupo de deputados ruralistas da bancada do governo, criando o Programa de Regularização Ambiental (PRA) do estado.[:en]Six institutions that make up the Center's Forest Code sent on Friday (09/01) an open letter to the governor of São Paulo calling the veto "Deforestation Law" (PL 219) , approved last December by the Legislative Assembly. Geraldo Alckmin has until next Tuesday (13) to sanction or veto the bill proposed by a group of deputies of ruralistas government bench, creating the Environmental Regularization Program (PRA) status.[:es]Seis instituciones que conforman Código Forestal del Centro enviaron el viernes (09/01) una carta abierta al gobernador de Sao Paulo llamando al veto "Ley de Deforestación" (PL 219) , aprobada en diciembre pasado por la Asamblea Legislativa. Geraldo Alckmin tiene hasta el próximo martes (13), para sancionar o vetar el proyecto de ley propuesto por un grupo de diputados del banco de gobierno ruralistas, creando el estado Programa de Regularización Ambiental (PRA).[:]
Leia Mais[:pb]Aprovada na semana passada pela Assembleia Legislativa de São Paulo,a lei 219/14, criada para regulamentar o Código Florestal no estado, tem gerado discussões entre os ambientalistas a respeito da interpretação do artigo 68 do Código Florestal. O artigo determina que produtores, proprietários de imóveis rurais do bioma Amazônia, não são obrigados a recompor a Reserva Legal da sua propriedade, desde que o percentual de supressão da vegetação nativa estivesse dentro do que era permitido à época da aprovação do novo Código.[:en]Approved last week by the Legislative Assembly of São Paulo, the law 219/14, created to regulate the Forest Code in the state, it has generated discussions among environmentalists concerning the interpretation of Article 68 of the Forest Code. The Article provides that producers, rural homeowners of the Brazilian Amazon, are not required to restore the legal reserve of its property, provided that the percentage of suppression of native vegetation were within what was allowed at the time of approval of the new Code.[:es]Aprobada la semana pasada por la Asamblea Legislativa de Sao Paulo, la ley 219/14, creado para regular el Código Forestal en el estado, que ha generado discusiones entre los ambientalistas sobre la interpretación del artículo 68 del Código Forestal. El artículo establece que los productores, dueños de casas rurales de la Amazonia brasileña, no son necesarios para restaurar la reserva legal de su propiedad, siempre que el porcentaje de supresión de la vegetación nativa se encontraban dentro de lo permitido en el momento de la aprobación del nuevo Código.[:]
Leia Mais